Page 22 - PLATINO EDUCA

Cuatro adaptaciones ejemplares
22

Retrato de familia
(Antonio Giménez-Rico, 1976)

Adaptación de Mi idolatrado hijo Sisí (1953)

«Delibes siempre abogó por que sus adaptaciones al cine o al teatro llevasen el
mismo título que la novela. Pero en este caso, el “Sisí” recordaba a la cinematográfica
emperatriz, por lo que aceptó cambiar el título por Retrato de familia, que a mi parecer,
no está nada mal traído. La novela es muy especial por ser de tesis, algo que el propio
Delibes reconoció. Dijo haberla escrito para luchar contra el malthusianismo, o sea,
contra el hijo único –que es lo que es Sisí, el Cecilio Rubes niño.

Delibes era muy defensor de Retrato de familia, la apreciaba. No tomó parte en el guion
–como no lo haría nunca–, aunque sí lo leyó. La película sigue bastante fielmente la
estructura de la novela, para acabar con la muerte de Sisí en la retaguardia de la Guerra
Civil. Delibes insistía en que nunca había retratado en sus novelas los combates de la
Guerra Civil. Merece la pena ver la película para acercar al lector a la novela, o bien
para que compruebe por sí mismo qué concomitancias hay entre el relato literario y
el cinematográfico».